Sammy, niño sobreviviente del Holocausto

Argumento:

«Sammy, niño sobreviviente del Holocausto» en una historia notable de un niño que fue salvado gracias a la persistencia de su hermana y la cooperación de muchos que querían que al menos un niño ganara al plan de Alemania para destruir a todos los judíos.

Lo que le da a esta historia una intensidad notable, es que la voz de niño ha sido preservada con la inocencia de sus percepciones, la simplicidad de sus emociones y la exactitud de su sentido de peligro.

Sammy no pretende saber más de lo que es o ver la historia con toda su complejidad, por el contrario, el niño es nuestro guía a un mundo que hasta el más sofisticado adulto no podría entender. El Libro es humilde e inolvidable.

Crítica:

Nuevamente es Amazon quien pone a la venta un libro traducido, supuestamente al castellano, mediante Google translator (o similar) del inglés americano. Las expresiones son diferentes a las utilizadas en nuestro idioma y se utilizan palabras nada habituales en español (como cobija, nalguear, etc.).

El colmo es que GHR (de Skokie, Illinois), que se declara autor de la traducción, se reserva un espacio para sus dedicatorias. Éstas se suman a las dedicatorias de Samuel Rzeznik, unos reconocimientos, varios comentarios adicionales y un texto acerca de la co-autora. Sí, señores: ¡este infumable libro tiene hasta co-autora!

Mal enmaquetado, palabras repetidas, falta de puntuación, tildes que sobran o faltan por todas partes, infinidad de errores ortográficos (como «se calló» en lugar de «se cayó«, por poner un ejemplo). No hay página que se libre. Por añadir una curiosidad, en el lomo del libro aparece SAMEUL R. HARRIS en lugar de Samuel.

Patéticas las cartas de Bill Clinton, Steven Spielberg y los estudiantes del final. Como niño que experimentó el Holocausto, es lógico que aporte pocos recuerdos pero, sin embargo, se autoproclama eslabón importante en la transmisión de lo sucedido en aquellos años de terror, acudiendo a colegios y participando en multitud de asociaciones y fundaciones.

De los peores libros en mi biblioteca.

Autor: Samuel Rzeznik

Editorial: Amazon

Año: 2011

Nº de páginas: 116